厚切りジェイソン 金田一秀穂と語るここが変だよ日本語英語

Why Japanese people!?

vs

国語の神様。

 

NHK Eテレ、SWITCHインタビュー 達人達（たち）で、

 

お笑い芸人「厚切りジェイソン」さんと、

国語の神様「金田一秀穂」さん

 

の対談が放送されます！

 

 

スポンサーリンク

 

 

厚切りジェイソン

本名: ジェイソン・デイヴィッド・ダニエルソン（Jason David Danielson）

生年月日: 1986年4月6日

身長: 186cm

事務所: ワタナベエンターテインメント

テレビ出演も急上昇中の、注目お笑い芸人さんです。

IT企業役員もつとめる「二足のわらじ」だそうです。

 

 

金田一秀穂

生年月日: 1953年5月5日

職業: 言語学者

祖父、父と続く国語界の権威です。

別名「国語の神様」。

 

主な著書には、

『金田一家、日本語百年のひみつ』

『適当な日本語』

『15歳の日本語上達法』

などがあります。

 

15歳の日本語上達法 [ 金田一秀穂 ] 価格：1,080円（税込、送料込）

 

 

ここが変だよ日本語・英語

 

さて、Yahoo!ニュースの記事で取り上げられた話題の中から、

面白いものをいくつか見てみましょう。

 

「けものへんに守るで『狩』。全然獣を守ってないよ！」

「イカは飲み物じゃないのに、なぜ1杯、2杯と数える？」

headlines.yahoo.co.jp

 

言われてみれば、確かに・・・

 

改めて自分の生活を振り返ると、日本語でも、英語でも、

日頃疑問に思っていた点をいくつか思い出しました。

 

• 「は」はなんで、「は」と読んだり「わ」と読んだりするのか

「明日は、歯医者（はいしゃ）に行かなくちゃ」みたいな文ですね。

 

• ”gh”はなんで場所によって読み方が違うの（”high” と “ghost"） 

こういった奇妙な読みを集めた極端な造語として、

ghoti「フィッシュ」と読む単語もあるみたいです。

Ghoti - Wikipedia

 

 

だからこそ面白い日本語・英語

 

ただ単に理由が分からないというだけではなくて、

由来を知ると、なるほどと納得できるものもあります。

 

• 「小鳥遊」のような言葉遊び

読めない漢字も、その成り立ちを知ると妙に感心することもあります。

• 白に一を加えると百→白イコール99？

ご存知の通り、「白寿」は99歳の別称ですよね。

 

• アナグラム

これも言葉遊びの一つで、単語の中の文字を入れ替えて別の単語を作るものです。

アナグラム - Wikipedia から引用すると、

dormitory = dirty room

astronomer = moon starer　（天文学者＝月を見つめる者） 

astronomers = No more stars.（天文学者たち＝星はもうたくさん）

天文学者は群れると・・・。

 

 

まとめ

 

普段なにげなく使っている言葉ですが、

改めて考えてみると、新しい発見が多くて面白いですね！

 

確かに「ここが変だよ」と思うこともありますが、

日本語と英語を比べることで明らかになる特性も多いようです。

 

むかしから自分が語学を好きだったことを、

しばらくぶりに思い出させてくれました。

 

テレビの前で楽しい時間が過ごせそうです。

 

スポンサーリンク